Candor aeternae Deitatis alme
Occorrenza liturgica: Ufficio delle letture del Tempo di Natale (fino all’Epifania)
di Anselmo Lentini
sec. XX
Testo
Candor aeternae Deitatis alme,
Christe, tu lumen, venia atque vita
advenis, morbis hominum medela,
porta salutis.
Intonat terrae chorus angelorum
caelicum carmen nova saecla dicens,
gloriam Patri, generique nostro
gaudia pacis.
Qui iaces parvus dominans et orbi,
Virginis fructus sine labe sanctae,
Christe, iam mundo potiaris omni,
semper amandus.
Nasceris caelos patriam daturus,
unus e nobis, caro nostra factus;
innova mentes, trahe caritatis
pectora vinclis.
Coetus exsultans canit ecce noster
angelis laeto sociatus ore,
et Patri tecum parilique Amori
cantica laudis. Amen.
Traduzione
Almo splendore della divinità eterna, tu vieni, o Cristo, quale luce, perdono e vita, salute alle infermità degli uomini, porta di salvezza.
Il coro degli angeli intona in terra un cantico celeste, annunciando i tempi nuovi: la gloria al Padre e al nostro genere [umano] la gioia della pace.
Tu giaci, bambino, dominando il mondo, frutto di Vergine santa, senza peccato: conquista ormai tutto il mondo, o Cristo, tu sempre degno di amore.
Nasci per dare in patria i cieli, fatto uno di noi, nostra carne, rinnova le menti, attrai i cuori con vincoli d’amore.
Ecco, il nostro coro esultante canta, unito agli angeli con lieta voce: siano al Padre, a te e all’Amore [a voi] pari, i cantici della lode. Amen.
Versione metrica
Splendore di divinità eterna,
o Cristo, quale luce vieni al mondo,
sei grazia, vita, farmaco, perdono,
porta del cielo.
Gli angeli, cantando i tempi nuovi,
celesti inni celebrano in terra:
sia gloria al Padre eterno, al mondo intero
gaudio di pace.
Bambino giaci e domini ogni cosa,
di Madre immacolata santo frutto,
attira, o Cristo, tutto l’universo
con il tuo amore.
Discendi per donarci in patria i cieli,
sei fatto nostra carne, uno di noi:
unisci a te, con vincoli d’amore,
i nostri cuori.
Esulta il nostro coro e al cielo innalza
con gli angeli beati lieti canti:
al Padre unito a te nel santo Amore,
gloria per sempre. Amen.
Metro: Strofe saffiche latine
Metro: Strofe saffiche italiane